Gerechtigkeit schafft Frieden -
erneuerbare Energien ermöglichen Zukunft




Tanzanian Flag
Additional materials for
Tanzanian school books

English Textbooks

German Schulbücher

Without education no development. The knowledge about causal relationships empowers people to control their own living conditions. Ohne Bildung keine Entwicklung. Das Wissen um Zusammenhänge ermöglicht Menschen die eigenen Lebensbedingungen positiv zu beeinflussen.
A member of our association is one of the - mostly Tanzanian - authors of several Tanzanian textbooks. He lived and taught for ten years in Tanzania. Ein Mitglied unseres Vereins ist einer der - mehrheitlich tansanischen - Autoren mehrerer tansanischer Schulbücher. Er hat zehn Jahre in Tansania gelebt und unterrichtet.
Also in Tanzania it takes years until a new textbook is ready for press. The printing cost limits the total number of pages. Auch in Tansania braucht es Jahre, bis ein neues Schulbuch druckreif vorliegt. Die Druckkosten limitieren die Seitenzahl.
This resulted in the idea to supply additional and up-to-date materials for the textbooks on our web site ready for download. Daraus ist die Idee entstanden, ergänzendes und aktuelles Material zu den Schulbüchern auf unserer Website zum Download bereit zu stellen.
Internet connections in developing countries are often still slow and instable. Therefore we tried to make the files not too large. If there are still problems, please send an e-mail to the web master
<sp-sb2  (at) online.de>.
Internetverbindungen in Entwicklungsländern sind oft noch langsam und instabil. Daher haben wir darauf geachtet, dass die Dateien nicht zu groß sind.
  Die nebenstehende englische Präsentation wurde inzwischen auch ins Französische übersetzt:
French Comment prévenir et traiter la malaria et aider les patients de SIDA avec l’ Artemisia annua anamed:
Artemisia fights Malaria 1 (PDF, 810 KB)
Artemisia fights Malaria 2 (PDF, 1204 KB)

Artemisia: Traiter la Malaria 1 (PDF, 546 KB)
Artemisia: Traiter la Malaria 2 (PDF, 1277 KB)

See this Leaflet (PDF, 593KB) about the advantages of the "Drumstick Tree" (also known as "Moringa oleifera" or "Mlonge” in Kiswahili) when fighting malnutrition and diseases in developing countries.
If you want to read more, here is a detailed description how to use Moringa Oleifera to fight malnutrition and how to help AIDS patients:
•   Part 1: Fight Malnutrition   (883 KB)
•   Part 2: Plant It!   (730 KB)
•   Part 3: Other Uses   (743 KB)


Der Meerrettichbaum (Moringa oleifera) kann in Entwicklungsländern wertvolle Dienste bei der Bekämpfung von Unterernährung und Krankheiten leisten.
Wie das geht steht in dieser
Präsentation (PDF, 945 KB).
For people in towns, the following Fuel Saving Cooker can be very useful.
It can use either wood or charcoal with very high efficiency.
It does not produce smoke even when wood is used, since combustion is quite complete.

The Fuel Saving Stove:
(by Richard Fetzner)
Part 1: Using the Stove with Wood   (PDF, 1296 KB)
Part 2: The Char Coal Mode of the Combi Cooker   (PDF, 507 KB)


Für Menschen in Städten kann der folgende Brennstoff sparende Kocher sehr nützlich sein.
Er kann entweder mit Holz oder mit Holzkohle betrieben werden und arbeitet sehr effizient.
Er produziert keinen Rauch, selbst wenn Holz verbrannt wird, denn die Verbrennung erfolgt sehr vollständig.


Valid HTML 4.01 Transitional 09.03.2015  Home Kontakt Impressum